Yabancı Belgeleri Türkiye'de Kullanmak: Apostil ve Tercüme
Doğum belgesi, diploma, mahkeme kararı: ülkenizden gelen belgeleri apostil veya tasdik, yeminli tercüme ve noter onayıyla Türkiye'de geçerli kılma.
Türkiye'de yabancıları ilgilendiren hemen her hukuki işlem yurt dışından belge gerektirir: doğum ve evlilik belgeleri, diplomalar, vekâletnameler, şirket sicil kayıtları veya mahkeme kararları. Türk makamları bu belgeleri yalnızca doğru şekilde hazırlandıklarında kabul eder.
Birinci adım, apostil
Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Belgeniz başka bir taraf ülkeden geliyorsa, yalnızca düzenlendiği ülkedeki yetkili makamdan apostil şerhi alınması yeterlidir. Taraf ülkeler arasında ABD, Kanada, Avustralya ile Asya, Latin Amerika, Afrika ve Orta Doğu'dan birçok ülke bulunur.
Apostil, Türkiye'de değil belgenin düzenlendiği ülkede verilir. Örneğin ABD'de bu genellikle belgeyi düzenleyen eyaletin Secretary of State ofisi, federal belgelerde ise federal makamdır.
Birinci adımın alternatifi, konsolosluk tasdiki
Ülkeniz Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse belge bir tasdik zincirinden geçer. Genellikle belge önce düzenlendiği ülkenin yetkili bakanlığı, çoğu zaman Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanır, ardından o ülkedeki Türk büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından tasdik edilir. Her adım sırasıyla tamamlanmalıdır.
Sözleşmeye yeni ülkeler katıldıkça listeler değişir; başlamadan önce ülkenizin güncel durumunu kontrol edin.
İkinci adım, yeminli tercüme
Türkçe olmayan belgeler Türkçeye çevrilmelidir. Çeviri, bir Türk noterine kayıtlı yeminli tercüman tarafından yapılır. Apostil veya tasdik şerhleri de çevrilmelidir.
Üçüncü adım, noter onayı
Noter, tercümanın imzasını onaylar ve böylece çeviri resmi belge niteliği kazanır. Bazı makamlar yurt dışındaki Türk konsolosluğunca onaylanmış tercümeleri de kabul eder.
Pratik ipuçları
- Hangi belgelerin ve hangi şeklin gerektiğini ilgili Türk makamına önceden sorun
- Belgenin ne kadar yeni olması gerektiğini kontrol edin; bazı daireler eski belgeleri kabul etmez
- İsimler pasaportta, belgelerde ve tercümede aynı şekilde yazılmalıdır
- Birden fazla işleminiz varsa birkaç onaylı suret isteyin
- Belgeleri apostil şerhini bozacak şekilde zımbalamayın veya lamine etmeyin
Bu yazı genel bilgi niteliğindedir, hukuki tavsiye değildir. Bilgiler 2026 itibarıyladır – başvurmadan önce güncel şartları mutlaka kontrol edin.
Turkeyy App nasıl yardımcı olur: uygulamadan belge sipariş edin ve belgelerinizi dünyanın her yerinden görüntülü görüşmeyle kontrol edecek bir Türk avukatla randevu alın ya da ülkenizin apostil kullanıp kullanmadığını yapay zekâ asistanına sorun.
Genel bilgidir, bireysel hukuki danışmanlık değildir.